Texte Bruno Castan
Musique Guy Bovet
Mise en scène Cédric Pipoz
Direction musicale Frédéric Carrière
Chorégraphie Laura Rossi
Scénographie Blaise Froidevaux

Jeu et chant Frédéric Gindraux — Cabeza de Vaca
Monique Volery — Doña Teresa
Patrice de Montmollin — la voix, le noble, Narvaez,
l’indien mort, l’indien, le cavalier espagnol
Sylvie Girardin — la Terre indienne, le roi, l’indien
Blaise Froidevaux — le moine, l’indien
Livia Büchi — Guitalva

Danse Laura Rossi — la Terre indienne, une anguille

Le choeur Monique Volery, Hedi Balmas, Livia Büchi, Romain Luder,
Arielle Porret, Patrice de Montmollin,
Birgitt Frenk-Spuillaert, Rosario Rizzo

Orchestre Frédéric Carrière — alto
Doruntina Guralumi — basson
Etienne Frenk — violoncelle
Birgitt Spilliaert-Frenk — percussions
Blaise Froidevaux — flûte
Rosario Rizzo — trombonne

Eclairages Cédric Pipoz, assisté de Harold Weber
Costumes et accessoires Janick Nardin
Maquillages Julie Froidevaux
Construction
Blaise Froidevaux, Harold Weber, Camille Schulz,
Gaël Faivre, Ag'Art technique de spectacles
Régie générale et régie éclairages Harold Weber
Graphisme Matthias Mermod
Captation vidéo Fabrice Aragno

Production La Maison du Concert et ses résidents: l'ensemble instrumental Les Chambristes, la compagnie Tape'Nads danse, la compagnie Théâtre à tous les Étages.

Administration et comptabilité Théâtre à tous les Étages.